Os aseguro que en los 22 años que llevo en esto de la informática, he visto traducciones peores, tanto en el soft como en el hard. De la que más me acuerdo es de una traducción del programa de edición gráfica "Paint Shop Pro", traducido como "Pintar se va de compras Pro". De todas formas, si alguien tiene una placa Abit o AOpen de las primeras en las que podías poner la BIOS en varios idiomas (hace 3 o 4 años) os aseguro un sinfín de carcajadas. Además las AOpen en vez de dar pitidos salía la voz de una señorita con acento muy muy raro diciendo: "El boteador se ha fixado, adelántese al cilinder del hard disk". TODA UNA JOYA. ____________________________________ En el mundo de los ciegos, el tuerto es el Rey

He visto traducciones horribles pero esta se lleva la palma. Déjenme adivinar el departamento asignado no tenía presupuesto para pagar un traductor y echaron mano del diccionario ... ni los traductores online pueden llegar a conseguir tal atrocidad.